-
1 bij ons
bij onsat our house; back home; in our country/family -
2 bij ons staat de deur altijd open
bij ons staat de deur altijd openVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij ons staat de deur altijd open
-
3 bij ons thuis
bij ons thuisat our place, in our home, back home -
4 bij ons zijn er geen bergen
bij ons zijn er geen bergenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij ons zijn er geen bergen
-
5 bij ons te lande
предл.общ. в наших краях -
6 de beslissing ligt bij ons
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de beslissing ligt bij ons
-
7 de jongelui trouwen bij ons in
de jongelui trouwen bij ons inaprès leur mariage, ces jeunes gens viendront s'installer chez nous -
8 die bastaardwoorden zijn bij ons ingeburgerd
die bastaardwoorden zijn bij ons ingeburgerdDeens-Russisch woordenboek > die bastaardwoorden zijn bij ons ingeburgerd
-
9 er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs
er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langsDeens-Russisch woordenboek > er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs
-
10 er is alweer bij ons ingebroken
er is alweer bij ons ingebrokenDeens-Russisch woordenboek > er is alweer bij ons ingebroken
-
11 hij hangt voortdurend bij ons aan de bel
hij hangt voortdurend bij ons aan de belDeens-Russisch woordenboek > hij hangt voortdurend bij ons aan de bel
-
12 de jongelui trouwen bij ons in
de jongelui trouwen bij ons inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de jongelui trouwen bij ons in
-
13 er is alweer bij ons ingebroken
er is alweer bij ons ingebrokenour house has been broken into/burgled againVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is alweer bij ons ingebroken
-
14 het was compleet een film bij ons thuis
het was compleet een film bij ons thuisVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het was compleet een film bij ons thuis
-
15 hij heeft een tijdje bij ons gebivakkeerd
hij heeft een tijdje bij ons gebivakkeerdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft een tijdje bij ons gebivakkeerd
-
16 hij kwam met de hele karavaan bij ons eten
hij kwam met de hele karavaan bij ons etenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kwam met de hele karavaan bij ons eten
-
17 vroeger kwam de bakker bij ons aan de deur
vroeger kwam de bakker bij ons aan de deurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vroeger kwam de bakker bij ons aan de deur
-
18 hij kwam bij ons
мест.общ. он пришёл к нам -
19 bij
I v(m) -enпчела жII vz todoа) местонахождение поблизости у, около, возле, приbij elkáar — вместе
б) предел движения, приближение кв) предмет, на который направляется действие заiem. bij de oren trékken — таскать кого-л. за уши
het is bij víjven — сейчас около пяти часов
3) обозначает способ протекания действия, условие, причинуbij tóeval — случайно
•* * *1. нареч.общ. поблизости, рядом2. предл.общ. в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у, возле, около, подле, при3. сущ.общ. пчела4. гл.общ. во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени (bij dag днём), определённое количество, мера (bij duizenden тысячами), способ протекания действия, условие, причина (bij toeval случайно), приближение к определённой точке во времени к (het is bij vijven сейчас около 6 часов), предел движения, приближение к другому предмету к (hij kwam bij ons он пришёл к нам), предмет, на который направляется действие за (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши), сравнение (wat is hij nu bijjeen dichter als Vondel? какой он поэт по сравнению с Вонделем?) -
20 bij
bij1〈de〉————————bij21 [bij kennis] conscious2 [gelijk] up-to-date3 [van alles op de hoogte] up-to-date♦voorbeelden:2 de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessonsbij zijn met betalen • be up-to-date with paymentsgoed bij zijn in een vak • be well up on a subjectII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ om en bij • more or less, about————————bij3〈 voorzetsel〉1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to10 [aan, met] by11 [gedurende, onder] by ⇒ at12 [gelijktijdig met] on ⇒ at13 [in geval van] in case of ⇒ if♦voorbeelden:bij het raam • close to/next to the windowbij het stadhuis • close to/near the town hallik woon hier vlak bij • I live nearby/close bybij zessen • almost six (o'clock)kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get somethingalles blijft bij het oude • everything stays the samehet er niet bij laten • not leave it at thatwe zullen het er maar bij laten • let's leave it at thater niet bij zijn • not be there/presenter(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time6 heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these daysbij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogetherdat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmersbij de marine • in the navybij Vondel • in Vondelaltijd bij H. kopen • always shop at H'sgeen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on onebij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from himbij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneselfiemand bij name kennen • know someone by namebij het ontbijt • at breakfastbij de derde poging • at the third attemptbij mooi weer • when/if the weather is nicebij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/deathiets bij (de) wet bepalen • establish something by lawbij dezen • hereby16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5¶ je bent er bij • gotcha!
См. также в других словарях:
Ons Gelderland — is the anthem of the province of Gelderland in the Netherlands. There are two versions of the song. The first, Ons Gelderland is sung the most, but the second, het Geldersch Volkslied , is considered by many to be the official anthem. Since… … Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Netherlands in the Junior Eurovision Song Contest 2007 — Junior Eurovision Song Contest 2007 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Golden Calf for Best Acting in a Television Drama — NOTOC The following is a list of winners of the Golden Calf for best Acting in a television Drama at the NFF.* 1994 Jack Wouterse En Route * 1995 Huub Stapel De Partizanen * 1996 Eric van der Donk De langste reis * 1997 Gilles Biesheuvel Goede… … Wikipedia
Goldenes Kalb (Filmpreis)/Beste Schauspielleistung in einem Fernsehdrama — Das Goldene Kalb für die beste Schauspielleistung in einem Fernsehdrama (Gouden Kalf voor de beste acteerprestatie in een televisiedrama) honorierte beim Niederländischen Filmfestival die beste Leistung eines Schauspieler oder einer… … Deutsch Wikipedia
Golden Calf for Best Television Drama — The following is a list of winners of the Golden Calf for best Television Drama at the NFF.* 2007 Peter de Baan De Prins en het Meisje * 2006 Frank Ketelaar Escort * 2005 Peter de Baan De Kroon * 2004 Nicole van Kilsdonk Deining * 2003 more than… … Wikipedia
Goldenes Kalb (Filmpreis)/Bestes Fernsehdrama — Das Goldene Kalb für das beste Fernsehdrama (Gouden Kalf voor het beste televisiedrama) honoriert beim jährlich veranstalteten Niederländischen Filmfestival das beste Fernsehdrama. Die Auszeichnung wurde erstmals im Jahr 1993 verliehen. Im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Willem van de Sande Bakhuysen — Willem Hendrik van de Sande Bakhuyzen (* 13. November 1957 in Arnheim; † 27. September 2005 in Amsterdam) war ein niederländischer Regisseur. Van de Sande Bakhuyzen machte sich einen Namen mit verschiedenen Film und Fernsehproduktionen, wie auch… … Deutsch Wikipedia
Willem van de Sande Bakhuyzen — Willem Hendrik van de Sande Bakhuyzen (* 13. November 1957 in Arnheim; † 27. September 2005 in Amsterdam) war ein niederländischer Regisseur. Van de Sande Bakhuyzen machte sich einen Namen mit verschiedenen Film und Fernsehproduktionen, wie auch… … Deutsch Wikipedia
Alice Tissot — (Paris, 1er janvier 1890 Paris, 5 mai 1971) est une actrice française. Elle mena une carrière cinématographique extrêmement prolifique (sa filmographie compte plus de 300 titres), à partir de 1908, sous la direction de Louis Feuillade, jusqu … Wikipédia en Français
Fauves brabançons — Fauvisme brabançon Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Le fauvisme brabançon est un mouvement artistique belge dont l appellation trouve son origine en France, chez les Fauves … Wikipédia en Français